Ein neues Kirchenjahr und diesmal auch ein neues Lektionar (Lesungsbuch)

Liebe Gemeindemitglieder.
Am Ersten Adventssonntag 2018 wird im deutschen Sprachgebiet ein neues Lektionar eingeführt. Das bedeutet: Mit dem Beginn des neuen Lesejahres C sind alle biblischen Texte, die zum Vorlesen in den Gottesdiensten an Sonn- und Festtagen vorgesehen sind, im Wortlaut der sogenannten revidierten Einheitsübersetzung aus dem Jahr 2016 zu hören. Es handelt sich um eine Überarbeitung der aus dem Jahr 1979 stammenden Einheitsübersetzung, mit der erstmals ein einheitlicher, verbindlicher deutscher Text für die Verkündigung und Liturgie der katholischen Kirche im gesamten deutschen Sprachgebiet geschaffen wurde. Änderungen in den Sprachgewohnheiten wie auch neuere Erkenntnisse der Bibelforschung machten eine Bearbeitung dieser ersten Fassung notwendig, die 2016 schließlich von Rom genehmigt wurde. Nun also werden die Texte der neuen Einheitsübersetzung auch im Gottesdienst vorgetragen.
In gewisser Weise wird damit der „Tisch des Wortes“, wie es das II. Vatikanische Konzil formulierte, neu gedeckt. Denn Änderungen in der Übersetzung bieten die Chance, in bekannten Texten Neues zu entdecken, sich persönlich neu ansprechen oder vielleicht auch irritieren zu lassen. Gleich die Lesungen des Ersten Advents bieten einige Beispiele: In der Ersten Lesung „sorgt“ Gott nicht für Recht und Gerechtigkeit, sondern er „wirkt“ sie. Es ist genau diese nie endende Wirkkraft des Herrn, die im Hintergrund steht, wenn am Ende einer jeden Lesung „Wort des lebendigen, d. h. wirksamen Gottes“ gesagt wird, worauf die Gemeinde Gott dankend antwortet.
Als weiteres Beispiel sei auf die Zweite Lesung verwiesen. Zwar galt bislang schon die Maßgabe der Deutschen Bischofskonferenz, dass am Beginn der Lesung aus einem Brief „Schwestern und Brüder“ zu lesen ist, doch der gedruckte Text schrieb nur „Brüder“. Im neuen Lektionar steht die Anrede „Schwestern und Brüder“ über jeder Brieflesung. So wird deutlich, dass innerhalb des Gottesdienstes der eigentliche Adressat des Wortes Gottes die versammelte Gemeinde und nicht mehr die Hörerschaft aus der Anfangszeit des Neuen Testaments ist. Zugleich ist die Rede von den „Brüdern und Schwestern“ in der neuen Einheitsübersetzung auch in den Schrifttext selbst gelangt, und zwar immer dort, wo tatsächlich beide Geschlechter gemeint sind. Denn Paulus konnte gemäß dem Sprachgebrauch seiner Zeit gemischte Gruppen als „Brüder“ ansprechen. Das ist heutzutage nicht mehr möglich. Diesem Wandel wurde in der Übersetzung entsprochen. Die weltkirchlich verbindliche Leseordnung, also die konkrete Auswahl der Textabschnitte für die einzelnen Sonn- und Festtagen wurde nicht geändert. Im Laufe der nächsten Jahre werden dann alle 7 Lektionare für den Gottesdienstgebrauch erneuert.

Advertisements

Das Pfarr-Magazin „KREUZundQUER“ 4/18 ist da

Das Pfarr-Magazin „KREUZ und QUER“ Nr 4/2018 liegt in den einzelnen Büros/Pfarrbüro/Stadtteilbüro zu weiteren Verteilung.
In Stammheim liegen die zu verteilenden Exemplare im Stadtteilbüro Stammheim.
Hier die Ausgabe in elektronischer Form.
Kreuz+Quer_2018-4_V2_ng

Das Pfarr-Magazin „KREUZundQUER“ 3/18 ist da

Das Pfarr-Magazin „KREUZ und QUER“  3/18 liegt in den einzelnen Büros/Pfarrbüro/Stadtteilbüro zu weiteren Verteilung.
In Stammheim liegen die zu verteilenden Exemplare im Stadtteilbüro Stammheim.
Hier die Ausgabe in elektronischer Form.
Kreuz+Quer_2018-3_ng

KREUZundQUER 2/2018 im Blog

Die Ausgabe 2/2018 ist nun auch im Blog verfügbar.
Kreuz+Quer_2018-2

Sammlung der Aktion „Danke an ….“ aus KREUZundQUER

wir hatten ja für die aktuelle KREUZundQUER-Ausgabe eine Dankeschön-Aktion gestartet. Im Heft konnten wir aus Platzgründen nicht
alle Dankeschöns abdrucken. Hier die komplette Sammlung mit alle 62 Meldungen im elektronischen Format.
Die Redaktion .
Sammlung_Danke_ komplett Nerz

Das Pfarr-Magazin „KREUZ und QUER“ 1/18 ist da

Das Pfarr-Magazin „KREUZundQUER“  1/18 liegt in den einzelnen Büros/Pfarrbüro/Stadtteilbüro zu weiteren Verteilung.
Hier die Ausgabe in elektronischer Form.
KREUZundQUER 1/18

Ökumenische Passionsandachten

Liebe Gemeindemitglieder. Herzliche Einladung zur Mitfeiern der Ökumenischen Passionsandachten unter freiem Himmel in der Fastenzeit. Die Andachten stehen unter dem Thema: Leben zwischen Abbruch und Wandel. Sie finden jeweils um 19.00 Uhr statt – am 15. Februar an der Egonstraße / Ecke Zufahrt Schützenplatz Stammheim – am 1. März an der Alten Schule in Flittard (Denkmalplatz) – am 15. März am Bruder-Klaus-Platz (Siedlungsstein) – am 22. März am Kirchenvorplatz der Kirche St. Johannes der Evangelist. Passionsandachten 2018

Dankeschön-Aktion von KREUZundQUER

Die Redaktion von KREUZundQUER hat beschlossen, unsere Ausgabe 1/2018 unter das Leitthema „Danke“ zu stellen. Statt eines geschriebenen Hauptartikels wollen wir diesmal vier Seiten mit Dankes-Äußerungen unserer Gemeindemitglieder („Ich wollte immer schon mal herzlichen Dank sagen  …“   ) füllen. Aus diesem Grund sind in allen Kirchen am Schriftenstand Formulare ausgelegt, die jeder (auch mehrfach!) ausfüllen kann. Natürlich kann man auch online unter www.christen-am-rhein.com seinen Dank äußern.

Umfrage KREUZundQUER zu DANK!

Im Heft Nr. 1 im Jahr 2018 von KREUZundQUER geht es u.a. um DANK.
Die Redaktion von KREUZundQUER bittet um Teilnahme an der Umfrage auf der Heimseite (Homepage) von Christen am Rhein:

Ich wollte immer schon mal __________ (wem?)
Herzlichen Dank sagen, weil/für __________
Es dankt (nur Vorname, optional): __________

Die Daten werden anonym erhoben und nur für KREUZundQUER verwendet. Man darf mehrfach teilnehmen.

Wir laden zur zahlreichen Teilnahme ein!

i.A.
Florian Seiffert

Das Pfarr-Magazin „KREUZ und QUER“ 4/17 ist da

Das Pfarr-Magazin „KREUZundQUER“  4/17 liegt in den einzelnen Büros/Pfarrbüro/Stadtteilbüro zu weiteren Verteilung.
Hier die Ausgabe in elektronischer Form.
Kreuz+Quer 2017-4